समीक्ष्य तम् सम्यति चित्र कार्मुकम् | महाबलम् वासव तुल्य विक्रमम् | सलक्ष्मणम् को विषहेत राघवम् | हुत अशनम् दीप्तम् इव अनिल ईरितम् || ५-३७-६४
samiikShya tam samyati citra kaarmukam | mahaabalam vaasava tulya vikramam | salakShmaNam ko viShaheta raaghavam | huta ashanam diiptam iva anila iiritam || 5-37-64
Translation
"Who can withstand seeing in battle that mighty Rama, dazzling like fire fanned by wind, wielding his conspicuous bow and having prowess equal to that of Indra the Lord of celestials, together with Lakshmana?"
Word by word
kaH
who
viSaheta
can with stand
samiikSya
seeing
samiti
in battle
tam raaghavam
that Rama
diiptam
dazzling
anileritam
fanned by wind
hutaashanamiva
like a fire
chitra kaarmukam
wielding a conspicuous bow
samyati
endowed with
mahaabalam
great strength
vaasava tulyavikram
having prowess; equal to that of Indra the Lord of celestials; salakSmanam- together with Lakshmana.
Chapter context
Seetha was Both Delighted and Depressed
66 verses · Verse 64 of 66
97% through chapter