त्वम् अस्मिन् कार्य निर्योगे प्रमाणम् हरि सत्तम | हनुमन् यत्नमास्थाय दुःखक्षयकरो भव || ५-३९-४ तस्य चिन्तय यो यत्नो दुह्ख क्षय करो भवेत् |
tvam asmin kaarya niryoge pramaaNam hari sattama | hanuman yatnamaasthaaya duHkhakShayakaro bhava || 5-39-4 tasya cintaya yo yatno duhkha kShaya karo bhavet |
Translation
"O Hanuma the best among monkeys! You are capable of fulfilling this task. O Hanuma! Become the one who can remove my misfortunes, by employing your effort. If you think of it carefully, your effort will become the one which can remove my misfortunes."
Word by word
harisattama
O Hanuma the best among monkeys!
asmin kaarya niryoge
In fulfillment of this task
tvam
you
pramaaNam
are the standard
hanuman
O Hanuma!
aasthaaya
utilizing
yatnam
your effort
bhava
become
duHkhakSayakaraH
the on who can remove my misfortunes
tasya
If you; as such
chintayataH
think
yatnah
your effort
bhavet
will become
duHkhhayakaraH
the one which can remove my misfortunes.
Chapter context
To Urge Rama and Lakshmana
53 verses · Verse 4 of 53
8% through chapter