मनः शिलायाः तिकलो गण्ड पार्श्वे निवेशितः | त्वया प्रनष्टे तिलके तम् किल स्मर्तुम् अर्हसि || ५-४०-५
manaH shilaayaaH tikalo gaNDa paarshve niveshitaH | tvayaa pranaShTe tilake tam kila smartum arhasi || 5-40-5
Translation
"O Rama! You ought surely to recollect that while a mark on my forehead had got effaced once, another mark with realgar was indeed painted by you on the side of my cheek."
Word by word
tilake
While a mark on my forehead
praNSTe
had got effaced
manashishilaayaaH tilakaH
a mark on my forehead with realgar
niveshitaH kila
was indeed painted
tvayaa
by you
gaNDa paarshve
on the side of my cheek
arhasi
you ought surely
smartum
to recollect
tam
it.
Chapter context
Hanuma Consoles Seetha and Travels Northward
21 verses · Verse 5 of 21
24% through chapter