klaanta druma lataayutam

with its trees and creepers dried up

naanaa shakuntavirtaiH

with the howls of various birds

salilaashayaiH

with its ponds

prabhinnaiH

destroyed

taamraiH kisalayaiH

with its copper-coloured sprouts

klaantaiH

dried up

tatra

there

tat vanam

that grove

na babhau

did not look bright

daavaanalahatam yathaa

as if it had been destroyed by a wild fire

taaH lataaH

those; creepers

vyaakulaavaraNaaH

with their bars of support displaced

rejuH vihvalaaH iva

fell like distressed women.