अल्प शेषम् इदम् कार्यम् दृष्टा इयम् असित ईक्षणा | त्रीन् उपायान् अतिक्रम्य चतुर्थ इह दृश्यते || ५-४१-२
alpa sheSham idam kaaryam dR^iShTaa iyam asita iikShaNaa | triin upaayaan atikramya caturtha iha dR^ishyate || 5-41-2
Translation
"I have seen this black-eyed Seetha. There is only a little that remains to be done by me. Abandoning the three strategies for success viz. sowing dissension, negotiation and bribery, I have to implement here the fourth strategy viz. open assault."
Word by word
iyam
this
asitekSaNaa
black-eyed Seetha
dR^iSTaa
has been seen
idam kaaryam alpa sheSam
there is only a little that remains to be done
atikramya
transgressing
triin
the three
upaayaan
strategies viz. sowing dissension; negotiation and bribery
chaturthaH
the fourth strategy viz. open assault
dR^ishyate
is seen
iha
here.
Chapter context
Hanuma Thinks to Meet Ravana
20 verses · Verse 2 of 20
10% through chapter