तेषाम् अशीति साहस्रम् किम्कराणाम् तरस्विनाम् | निर्ययुः भवनात् तस्मात् कूट मुद्गर पाणयः || ५-४२-२५ महाउदरा महादम्ष्ट्रा घोर रूपा महाबलाः | युद्ध अभिमनसः सर्वे हनूमत् ग्रहण उन्मुखाः || ५-४२-२६
teShaam ashiiti saahasram kimkaraaNaam tarasvinaam | niryayuH bhavanaat tasmaat kuuTa mudgara paaNayaH || 5-42-25 mahaaudaraa mahaadamShTraa ghora ruupaa mahaabalaaH | yuddha abhimanasaH sarve hanuumat grahaNa unmukhaaH || 5-42-26
Translation
He ordered for eighty thousand of those Kinkaras who were strong. All those mighty Kinkaras with their large bellies, long tusks and terrible forms, longing to fight with iron mallets and clubs in hand, in eagerness to lay hold on Hanuma, started from that place.
Word by word
ashiitisaahasram
eighty thousand
teSaam kinkaraaNaam
of those Kinkaras
tarassvinaam
who were strong
sarve
all tose Kinkaras
mahodaraaH
with large bellies
mahaadamSTraaH
long tusks
ghora ruupaaH
and having terrible forms
mahaabalaaH
and ones with great strength
yuddhaabhimanasaH
longing to fright
kuuTamudgara paaNayaH
with iron mallets and paaNayaH = with iron mallets and clubs in hand
hanumadgrahaNodyataaH
eager to lay hold on Hanuma
niryayuH
started tasmaat bhavanaat = niryayuH = started
tasmaat bhavanaat
from that palace.
Chapter context
Female Demons Enquire Seetha about Hanuma
42 verses · Verse 25 of 42
60% through chapter