ते स्वामि वचनम् सर्वे प्रतिगृह्य महाओजसः || ५-४६-१५ समुत्पेतुः महावेगा हुत अश सम तेजसः | रथैः च मत्तैः नागैः च वाजिभिः च महाजवैः || ५-४६-१६ शस्त्रैः च विविधैः तीक्ष्णैः सर्वैः च उपचिता बलैः |
sa taiH pancabhiH aaviddhaH sharaiH shirasi vaanaraH || 5-46-21 utpapaata nadan vyomni disho dasha vinaadayan |
Translation
All of them, having a great strength and a blaze equal to that of fire, accepting the orders of their king and augmenting their strength with chariots, elephants in rut, horses of extra ordinary swiftness and various kinds of sharp weapons, sallied forth with a great speed.
Word by word
te sarve
all of them
mahenjasaH
having a great strength
hutaasha samatejasaH
and a blaze equal to that of fire
pratigR^ihya
accepting
svaami vachanam
the orders of their king
upachitaaH
and (their strength) augmented
rathaiH
by chariots
mattaiH maatangaiH
by elephants in rut
vaajibhishcha mahaajavaiH
by horses of extraordinary swiftness
tiikSNaiH vividhaiH shastraiH
and by various kinds of sharp weapons
samutpetuH
sallied forth
mahaavegaaH
with a great speed.
Chapter context
Ravana Sends Five Army Generals
32 verses · Verse 15 of 32
34% through chapter