ततः तम् ददृशुः वीरा दीप्यमानम् महाकपिम् || ५-४६-१७ रश्मिमन्तम् इव उद्यन्तम् स्व तेजो रश्मि मालिनम् | तोरणस्थम् महावेगम् महासत्त्वम् महाबलम् || ५-४६-१८
sa kapiH vaarayaamaasa tam vyomni shara varShiNam || 5-46-23 vR^iShTimantam payodaante payodam iva maarutaH |
Translation
Thereafter, those valiant demons saw that Hanuma the great monkey, encircled by his rays of splendour like a rising sun, shining, standing on the archy door-way, possessing enormous energy, strong mental disposition and colossal strength.
Word by word
tataH
thereafter
viiraaH
those valiant demons
dadR^ishuH
saw
tam mahaakapim
that Hanuma the great monkey
svatejorashmi maalinam
encircled by his rays of splendour
udantam rashmimantamiva
like a rising sun
diipyamaanam
shining
toraNastham
standing on the archy doorway
mahotsaaham
possessing a great energy
mahaasattvam
a strong mental disposition
mahaabalam
and an enormous strength.
Chapter context
Ravana Sends Five Army Generals
32 verses · Verse 17 of 32
38% through chapter