ततः स पिन्ग अधिप मन्त्रि सत्तमः | समीक्ष्य तम् राज वर आत्मजम् रणे | उदग्र चित्र आयुध चित्र कार्मुकम् | जहर्ष च आपूर्यत च आहव उन्मुखः || ५-४७-१६
tataH sa pinga adhipa mantri sattamaH | samiikShya tam raaja vara aatmajam raNe | udagra citra aayudha citra kaarmukam | jaharSha ca aapuuryata ca aahava unmukhaH || 5-47-16
Translation
Seeing in the battle that Aksha the prince, with his marvellous weapons and picturesque bow, that Hanuma the excellent one among Sugree's counsellors, was rejoiced and with an inclination to fight, grew in size.
Word by word
samiikSya
seeing
raNe
in the battle
tam
that
raajavaraatmajam
Aksha the prince
udagra chitraayudhachitra kaarmukam
with his marvelllous weapons and picturesque bow
saH
that Hanuma
piN^gaadhipa mantri sattamaH
the excellent one among Sugreeva's ministers
tataH
then
jaharSa
rejoiced
aahavonmukhaH
and with an inclination to fight
apuuryata
grew in size.
Chapter context
Ravana Sends his Son Aksha
38 verses · Verse 16 of 38
42% through chapter