इति प्रवेगम् तु परस्य तर्कयन् | स्व कर्म योगम् च विधाय वीर्यवान् | चकार वेगम् तु महाबलः तदा | मतिम् च चक्रे अस्य वधे महाकपिः || ५-४७-३०
iti pravegam tu parasya tarkayan | sva karma yogam ca vidhaaya viiryavaan | cakaara vegam tu mahaabalaH tadaa | matim ca cakre asya vadhe mahaakapiH || 5-47-30
Translation
The valiant and te mighty Hanuma, reflecting thus about the swiftness of the adersary and determining his own couse of action, then acquired a course of action, then acquired a momentum and also made up his mind to kill him.
Word by word
mahaakapiH
Hanuma
viiryavaan
the valiant one
mahaabalah
and the mighty one
chintayan
reflecting
iti
thus
parasya pravegam
about the rapidity of the adversary
vidhaaya
and determining
svakarmayogamcha
his own couse of action
tadaa
then
chakara
acquired
vegam
momentum
chakre
and made up
buddhim
his mind too
asya
of his
vadhe
killing.
Chapter context
Ravana Sends his Son Aksha
38 verses · Verse 30 of 38
79% through chapter