स पूरयन् खम् च महीम् च साचलाम् | तुरम्ग मतन्ग महारथ स्वनैः | बलैः समेतैः स हि तोरण स्थितम् | समर्थम् आसीनम् उपागमत् कपिम् || ५-४७-७
sa puurayan kham ca mahiim ca saacalaam | turamga matanga mahaaratha svanaiH | balaiH sametaiH sa hi toraNa sthitam | samartham aasiinam upaagamat kapim || 5-47-7
Translation
Aksha, filling the sky earth and its mountains with sounds of horses elephants and chariots, together with his army, approached the efficient Hanuma the great monkey, standing at the archy door-way.
Word by word
saH
that Aksha
puurayan
filling
khamcha
the sky
mahiimcha
and the earth
saachalam
along with its mountains
turaN^ga maatN^ga mahaarathasvanaiH
with sounds of horses; elephants and chariots
balaiH saha sametaiH
joined together with his army
upaagamat
approached
mahaakapim
Hanuma the great monkey
samartham
the efficient one
toraNasthitam
who was standing at the archy door-way.
Chapter context
Ravana Sends his Son Aksha
38 verses · Verse 7 of 38
18% through chapter