स तस्य वेगम् च कपेः महात्मनः | पराक्रमम् चारिषु पार्ह्तिव आत्मजः | विचारयन् खम् च बलम् महाबलो | हिम क्षये सूर्य इव अभिवर्धते || ५-४७-९
sa tasya vegam ca kapeH mahaatmanaH | paraakramam caariShu paarhtiva aatmajaH | vicaarayan kham ca balam mahaabalo | hima kShaye suurya iva abhivardhate || 5-47-9
Translation
That Aksha, the mighty prince, assessing the swiftness of that high-souled Hanuma and his prowess with regard to his adversaries as also his own strength, increased his body more and more like the sun when the frost is faded away.
Word by word
saH
that Aksha
mahaabalaH
the mighty
paarthivaamajaH
prince
vidhaarayan
assessing
vegamcha
the swiftness
tasya kapeH
of that Hanuma
mahaatmanaH
the high-souled
paraakramamcha
his prowess
aariSu
in respect of his adversaries
svam cha
and his own
balam
strength
abhivardhate
increased his body more and more
himakSaye suurya iva
like the sun when the frost is faded away.
Chapter context
Ravana Sends his Son Aksha
38 verses · Verse 9 of 38
24% through chapter