ततः स तत्स्यन्दननिःस्वनम् च | मृदङ्गभेरीपटहस्वनम् च | विकृष्यमाणस्य च कार्मुकस्य | निशम्य घोषम् पुनरुत्पपात || ५-४८-२९
tataH sa tatsyandananiHsvanam cha | mR^idaN^gabheriipaTahasvanam cha | vikR^iShyamaaNasya cha kaarmukasya | nishamya ghoSham punarutpapaata || 5-48-29
Translation
Hearing the rattling sound of the chariot and the sound of wooden tomtoms, kettledrums and war-drums as also the sound of the bow-string being plucked, Hanuma sprang up again.
Word by word
tataH
then
nishamya
hearing
tatsyandananiHsvanamcha
the rattling sound of the chariot
mR^idaN^gabheriipaTaha svanamcha
and the sound of wooden tomtoms; kettledrums and war-drums
ghoSam
and the sound
kaarmukasya
of the bow-string
vikR^iSyamaaNasya
being plucked
saH
that Hanuma
utpapaata
sprang up
punaH
again.
Chapter context
Ravana Sends his Son Indrajit
61 verses · Verse 29 of 61
48% through chapter