ततोऽथ बुद्ध्वा स तदस्त्रबन्धम् | प्रभोः प्रभावाद्विगतात्मवेगः | पितामहानुग्रहमात्मनश्च | विचिन्तयामास हरिप्रवीतः || ५-४८-३९
tato.atha buddhvaa sa tadastrabandham | prabhoH prabhaavaadvigataatmavegaH | pitaamahaanugrahamaatmanashcha | vichintayaamaasa haripraviitaH || 5-48-39
Translation
Realizing that he had been bound by a missile presided over by Brahma the Lord of creation that Hanuma failing to keep his swiftness, considered it to be a favour of Brahma the creator done to him.
Word by word
atha
then
tataH
therefore
buddhvaa
realizing
tadastrabandham
that he had been bound by a missile
prabhoH prabhaavaat
presided over by Brahma the Lord (of creation)
saH haripraviiraH
that Hanuma
vigataatma vegaH
failing to keep his swiftness
vichintayaamaasa
remembered
pitaamahaanugraham
about the favour of Brahma the Creator
aatmanaH
to him.
Chapter context
Ravana Sends his Son Indrajit
61 verses · Verse 39 of 61
64% through chapter