यथाक्रमम् तैः स कपिर्विपृष्टः | कार्यार्थमर्थस्य च मूलमादौ | निवेदयामास हरीश्वरस्य | दूतः सकाशादहमागतोऽस्मि || ५-४८-६१
yathaakramam taiH sa kapirvipR^iShTaH | kaaryaarthamarthasya cha muulamaadau | nivedayaamaasa hariishvarasya | duutaH sakaashaadahamaagato.asmi || 5-48-61
Translation
Questioned, as per order, by those ministers as to the purpose of his operation and the motive of his act, that Hanuma at the outset informed, "I came from Sugreeva as an envoy."
Word by word
vipR^iSTaH
questioned
yathaakramam
as per order
taiH
by those ministers
kaaryaartham
about the purpose of his operation
muulam
and the source
arthasya
of his act
saH kapiH
that Hanuma
nivedayaamaasa
informed
adau
at the outset
aagataH asmi
'I came
duutaH
harishvarasya sakaashaat = from the presence of Sugreeva.
Chapter context
Ravana Sends his Son Indrajit
61 verses · Verse 61 of 61
100% through chapter