दुर्धरेण प्रहस्तेन महापार्श्वेन रक्षसा | मन्त्रिभिः मन्त्र तत्त्वज्ञैः निकुम्भेन च मन्त्रिणा || ५-४९-११ उप उपविष्टम् रक्षोभिः चतुर्भिः बल दर्पितैः | कृत्स्नैः परिवृतम् लोकम् चतुर्भिः इव सागरैः || ५-४९-१२
mantribhiH mantra tattvaj~naiH anyaiH ca shubha buddhibhiH | ashvaasyamaanam sacivaiH suraiH iva sura iishvaram || 5-49-13
Translation
He was proud of his might and had four counselors sitting nearby, all belonging to the demonical race and who knew the secret of good counsel, viz. Durdhara, Prahasta, Mahaparshva the demon and the counselor Nikumbha and looked like the entire terrestrial globe enclosed by four oceans.
Word by word
Balagarvitam
He was proud of his might
chaturbhiH rakSobhiH
and had four counselors
upopaviSTam
sitting nearby
rakSobhiH
all belonging to the demoniacal race
mantratattvajJNaiH
who knew the secret of good counsel
durdhareNa
namely Durdhara
prahastena
Prahasta
mahaaparshvena
Mahaparshva
rakSasaa
the demons
maNtriNaa
and the counselor
nikumbhena
Nikumbha
kR^itsnam loka iva
and looked like the entire terrestrial globe
parivR^itam
enclosed
chaturbhiH saagaraiH
by four oceans.
Chapter context
Hanuma Sees Well-adorned Ravana
18 verses · Verse 11 of 18
56% through chapter