एवम् उक्तो हरि वरः तदा रक्षो गण ईश्वरम् || ५-५०-१२ अब्रवीन् न अस्मि शक्रस्य यमस्य वरुणस्य वा | धनदेन न मे सख्यम् विष्णुना न अस्मि चोदितः || ५-५०-१३ जातिः एव मम तु एषा वानरो अहम् इह आगतः |
darshane raakShasa indrasya durlabhe tat idam mayaa || 5-50-14 vanam raakShasa raajasya darshana arthe vinaashitam |
Translation
Hearing the words of Prahasta, Hanuma spoke to Ravana the Lord of demons as follows, "I am not a messenger of Indra or Yama or Varuna. I have no friendship with Kubera the god of riches, nor am I instigated by Vishnu. This is just my form of existence, by my very birth. I am a monkey who came here."
Word by word
evan
thus
uktaH
spoken
harishreSTaH
Hanuma the foremost of monkeys
tadaa
then
abraviit
spoke
rakSogaNeshvaram
to Ravana the Lord of demons; (as follows)
naasmi
I am not (a messenger)
shakrasya
of Indra
yamasya
or of Yama
varuNasye
or of Varuna
me
to me
na shakhyam
there is no friendship
dhanadena
with Kubera the god of riches
na
nor
choditaH
instigated
viSNunaa
by Vishnu
eSaa
this
mame eva
is just my
jaatiH
form of existence
aham
I
vaanaraH
am a monkey
aagataH
who came
iha
here.
Chapter context
Hanuma Declares Himself to be a Messenger of Rama
16 verses · Verse 12 of 16
69% through chapter