अधर्ममूलम् बहुदोषयुक्त | मनार्यजुष्टम् वचनम् निशम्य | उवाच वाक्यम् परमार्थतत्त्वम् | विभीषणो बुद्धिमताम् वरिष्ठः || ५-५२-१२
adharmamuulam bahudoShayukta | manaaryajuShTam vachanam nishamya | uvaacha vaakyam paramaarthatattvam | vibhiiShaNo buddhimataam variShThaH || 5-52-12
Translation
Hearing those words, rooted in unrighteousness, enveloped in a great anger and accepted by the dishonourable, Vibhishana the best among those who weer endowed with understanding, spoke the following words, comprising of the highest truth.
Word by word
nishamya
hearing
vachanam
those words
adharma muulam
rooted in unrighteousness
bahuroSayuktam
accompanied by a great enragement
anaarya juSTam
and practised by the dishonourable
vibhiiSaNaH
Vibhishana
variSThaH
the best buddhimataam = among those who were endowed iwht understanding
uvaacha
spoke
vaakyam
( the following) words
paramaarthatattvam
comprising of the highest truth.
Chapter context
Ravana Orders Hanuma to be Killed
27 verses · Verse 12 of 27
44% through chapter