क्वचित्किंशुकसम्काशाः क्वचिच्छाल्मलिसन्निभाः || ५-५४-२९ क्वचित्कुङ्कुमसम्काशाः शिखा वह्नेश्चकाशिरे |
kim vaiShNavam vaa kapiruupametya | rakShovinaashaaya param sutejaH | anantamavyaktamachintyamekam | svamaayayaa saampratamaagatam vaa 5-54-37
Translation
Flames of fire glittered like Kimshuka flowers at some places, blossoms of Shalmali tree at some places and like saffron-flowers at some other places.
Word by word
shikaaH
flames
vahneH
of fire
chakaashire
glittered
kimshukasamkaashaaH
like Kimshuka (Butea frondosa) flowers
kvachit
at some places.
shaalmali sannibhaaH
like blossoms of Shalmali tree (Salmalia malabarica)
kuNkuma samkaashaaH
like flowers of saffron
Chapter context
Hanuma Makes Up his Mind to Set Fire to the City of Lanka
42 verses · Verse 29 of 42
50% through chapter