ततस्तु लङ्कापुरपर्वताग्रे | स्मुत्थितो भीमपराक्रमोऽग्निः | प्रसार्य चूडावलयम् प्रदीप्तो | हनूमता वेगवता विसृष्टः || ५-५४-३१
tatastu laN^kaa sahasaa pradagdhaa | saraakShasaa saashvarathaa sanaagaa | sapakShisamghaa samR^igaa savR^ikShaa | ruroda diinaa tumulam sashabdam || 5-54-39
Translation
Then, the fire having a terrific prowess, diffused by the swift Hanuma, stretching out a circle of flames, blazed and rose up to the summit of the mountain on which the city of Lanka.
Word by word
tataH
then
agniH
the fire
bhiima paraakramah
having a terrific prowess
visR^iSTaH
diffused
vegavataa hunuumataa
by the swift Hanuma
prasaarya
having stretched out
chuuDaavalayam
a circle of flames
pradiiptaH
blazed
samutthitaH
and rose up
laN^kaapura parvataagre
to the summit of the mountain on which the city of Lanka was situated.
Chapter context
Hanuma Makes Up his Mind to Set Fire to the City of Lanka
42 verses · Verse 31 of 42
55% through chapter