किम् ब्रह्मण सर्वपितामहस्य | सर्वस्य धातुश्चतुराननस्य | इहागतो वानररूपधारी | रक्षोपसम्हारकरः प्रतापः ५-५४-३६
trikuuTashR^iN^gaagratale vichitre | pratiShThito vaanararaajasimhaH | pradiiptalaaN^guulakR^itaarchimaalii | vyaraajataaditya ivaa.nshumaalii || 5-54-44
Translation
"Whether the rage of four-faced Brahma, the grand father of all and the creator of all has arrived here in the guise of a monkey, playing the role of a destroyer of demons?"
Word by word
kim
whether
chaturaananasya brahmaNaH prataapaH
the rage of four-faced Brahama
sarva pitaamahasya
the grand father of all
sarvasya dhaatuH
and the creator of all
upaayataH
has arrived
iha
here
vaanara ruupa dhaarii
in the guise of a monkey
rakSopasamhaarakaraH
playing the role of a destroyer of demons?.
Chapter context
Hanuma Makes Up his Mind to Set Fire to the City of Lanka
42 verses · Verse 36 of 42
67% through chapter