इत्येवमूचुर्बहवो विशिष्टा | रक्षोगणास्तत्र समेत्य सर्वे | सप्राणिसम्घां सगृहाम् सवृक्षाम् | दग्धाम् पुरीम् ताम् सहसा समीक्ष्य || ५-५४-३८
tatastu tam vaanaviiramukhyam | mahaabalam maarutatulyavegam | mahaamatim vaayusutam variShTham | pratuShTavurdevagaNaashcha sarve || 5-54-46
Translation
Thus spoke all those excellent troops of demons in multitude, gathering together there, on seeing that city scorched so soon, with its host of living beings, houses and trees.
Word by word
ityevam
thus
uuchuH
spoke
sarve
all
vishiSTaaH raakSogaNaaH
those excellent troops of demons
bahavaH
in multitude
sametya
gathering together
tatra
there
samiikSya
on seeing
taam puriim
the city
dagdhaam
burnt
sahasaa
so soon
sapraaNisamghaam
with its host of living beings
sagR^ihaam
along with houses
savR^ikSaam
as also trees.
Chapter context
Hanuma Makes Up his Mind to Set Fire to the City of Lanka
42 verses · Verse 38 of 42
71% through chapter