ततस्तु लङ्का सहसा प्रदग्धा | सराक्षसा साश्वरथा सनागा | सपक्षिसम्घा समृगा सवृक्षा | रुरोद दीना तुमुलम् सशब्दम् || ५-५४-३९
bhamktvaa vanam mahaatejaa hatvaa rakShaa.nsi samyuge | dagdhvaa laN^kaapuriim ramyaam raraaja sa mahaakapiH || 5-54-47
Translation
Then, Lanka having been scorched with its demons, horses, chariots, elephants, multitude of birds, animals and trees, cried pitiably with tumultuous noise.
Word by word
tataH
then
laN^kaa
Lanka
pradagdhaa
having been scorched
sahasaa
suddenly
saraakSasaa
with its demons
saashva rathaa
horses; chariots
sa naagaa
elephants
sapkSisamghaa
multitude of birds
samR^igaa
animals
savR^ikSaa
and trees
ruroda
cried
diinaa
pitiably
sashabdam tumulam
with tumultuous noise.
Chapter context
Hanuma Makes Up his Mind to Set Fire to the City of Lanka
42 verses · Verse 39 of 42
74% through chapter