ईषत् कार्यम् इदम् कार्यम् कृतम् आसीन् न संशयः | तस्य क्रोध अभिभूतेन मया मूल क्षयः कृतः || ५-५५-१०
iiShat kaaryam idam kaaryam kR^itam aasiin na sa.nshayaH | tasya krodha abhibhuutena mayaa muula kShayaH kR^itaH || 5-55-10
Translation
"This task (of burning Lanka) has been fulfilled by me and it has been completed only with a small effort. Overpowered as I was with anger, the very root of that fulfillment has been destroyed by me. There is no doubt."
Word by word
idam
this
kaaryam
task
aasiit
became
kR^itam
fulfilled
iiSatkaaryam
and was completed with only a small effort
mayaa
by me
krodhaabhibhuutena
due to overpowering of my anger
tasya muulakSayaH
the destruction of its root
kR^itaH
has been done
na samshayaH
there is no doubt.
Chapter context
Hanuma Doubts Whether Seetha Dies in the Fire
34 verses · Verse 10 of 34
29% through chapter