स निमित्तैः च दृष्ट अर्थैः कारणैः च महागुणैः | ऋषि वाक्यैः च हनुमान् अभवत् प्रीत मानसः || ५-५५-३३
tataH kapiH praapta mano ratha arthaH | taam akShataam raaja sutaam viditvaa | pratyakShataH taam punaH eva dR^iShTvaa | pratiprayaaNaaya matim cakaara || 5-55-34
Translation
That Hanuma became delighted in his mind, by seeing the omens, with their apparent advantages in them and very high qualities of their origin as also the words of those sages.
Word by word
saH hanumaan
that Hanuma
abhavat
became
priita maanasa
delighted in his mind
nimittaiH
by the omens
dR^iSThaarthaiH
with their apparent advantages
mahaagnNaiH
with very high qualities
kaaraNaishcha
of their origins
R^iSivaakyaishcha
and by the words of the sages.
Chapter context
Hanuma Doubts Whether Seetha Dies in the Fire
34 verses · Verse 33 of 34
97% through chapter