Verse 34·VR 5.55.34
ततः कपिः प्राप्त मनो रथ अर्थः | ताम् अक्षताम् राज सुताम् विदित्वा | प्रत्यक्षतः ताम् पुनः एव दृष्ट्वा | प्रतिप्रयाणाय मतिम् चकार || ५-५५-३४
Translation
Then, Hanuma, having fulfilled his object of desire by learning that Seetha the princess remains uninjured, made up his mind to return only after seeing her personally yet again.
←→navigate verses
Word by word
tataH
then
kapiH
Hanuma
praapta manorathaarthaH
having fulfilled his object of desire
viditvaa
by learning taam raajasutaam = that Seetha the princess
akSataam
remains uninjured
matim chakaara
made up his mind
pratiprayaaNaaya
to return
dR^iSTvaa
after seeing
taam
her
pratyakSataH
personally
punareva
yet again.
Chapter context
55
Hanuma Doubts Whether Seetha Dies in the Fire
34 verses · Verse 34 of 34
100% through chapter