ततः तन् नगर द्वारम् वेगेन आप्लुतवान् अहम् | पुच्छेन च प्रदीप्तेन ताम् पुरीम् साट्ट गोपुराम् || ५-५८-१५५ दहामि अहम् असम्भ्रान्तो युग अन्त अग्निः इव प्रजाः |
Translation
"Then, I quickly jumped on to that city-gate and without any bewilderment, I set fire that city with its attics, ramparts and gates with my tail inflamed, even as a fire at the end of the world, burns all living creatures."
Word by word
tataH
then
aham
I
aaplutavaan
jumped
vegena
quickly
tat nagara dvaaram
on to that city-gate
asambhraantaH
without set fire
taam purim
that city
saaTTa praakaaragopuram
with its attics; ramparts and gates
pradiiptena puchchhena
by my tail inflamed
yugaantaagniH iva
even as a fire at the end of the world
prajaa
burns all living creatures.
Chapter context
Jambavan Requests Hanuma to Narrate the Happenings
149 verses · Verse 155 of 149
94% through chapter