ताम् हत्वा पुनः एव अहम् कृत्यम् आत्ययिकम् स्मरन् | गत्वा च महत् अध्वानम् पश्यामि नग मण्डितम् || ५-५८-४५ दक्षिणम् तीरम् उदधेः लन्का यत्र च सा पुरी |
jighaa.nsantiim tatastaam tu jvaladagnishiroruhaam || 5-58-48 savyamuShTiprahaareNa paraajitya subhairavaam | pradoShakaale pravisham bhiitayaaham tayoditaH || 5-58-49
Translation
"After killing her and again recollecting the task to be performed quickly, I travelled for a long distance and saw the southern shore of the ocean, where that City of Lanka, adorned with its trees, was situated."
Word by word
hatvaa
after killing
taam
her
punareva
and again
smaran
recollecting
kR^ityam
the task
aatyayikam
to be done quickly
gatvaa
travelling
mahat adhvaanam
a great distance
aham
I
pashyaami
saw
dakSiNam tiiram
the southern shore
udadhah
of the ocean
yatra
where
saa
that
laN^kaapurii
City of Lanka
naga maNDitam
was adorned with trees.
Chapter context
Jambavan Requests Hanuma to Narrate the Happenings
149 verses · Verse 45 of 149
28% through chapter