ताम् दृष्ट्वा तादृशीम् नारीम् राम पत्नीम् अनिन्दिताम् | तत्र एव शिंशपा वृक्षे पश्यन्न् अहम् अवस्थितः || ५-५८-६१
raakShasa adhama raamasya bhaaryaam amita tejasaH | ikShvaaku kula naathasya snuShaam dasharathasya ca || 5-58-70 avaacyam vadato jihvaa katham na patitaa tava |
Translation
"Seeing that illustrious woman, the consort of Rama in such a state, I stayed perched on the same Simsupa tree, looking at her."
Word by word
dR^iSTvaa
seeing
taam
that
yashasviniim
illustrious
raamapatniim
consort of Rama
neariim
the woman
taadR^ishiim
in such a state
aham
I
avasthitaH
stayed
tatra
there
pashyan
looking (at her)
shimshupaavR^ikSe eva
in the same Simsupa tree.
Chapter context
Jambavan Requests Hanuma to Narrate the Happenings
149 verses · Verse 61 of 149
36% through chapter