प्रत्यक्षम् एव भवताम् महाइन्द्र अग्रात् खम् आप्लुतः | उदधेः दक्षिणम् पारम् कान्क्षमाणः समाहितः || ५-५८-७
pratyakSham eva bhavataam mahaaindra agraat kham aaplutaH | udadheH dakShiNam paaram kaankShamaaNaH samaahitaH || 5-58-7
Translation
"With an intention to reach the southern shore of the ocean, I leapt into the sky, indeed before your presence, from the summit of Mount Mahendra."
Word by word
kaaNkSamaaNaH
desirous
samaahitaH
and intent upon
udadheH dakSiNam paaram
(reaching) the southern shore of the ocean
aaplutaH
I leapt
kham
into the sky
mahendraagraat
from the summit of Mount Mahendra
bhavataam pratyakSameva
just before your presence indeed!
Chapter context
Jambavan Requests Hanuma to Narrate the Happenings
149 verses · Verse 7 of 149
5% through chapter