ततो वनम् तत् परिभक्ष्यमाणम् | द्रुमान् च विध्वंसित पत्र पुष्पान् | समीक्ष्य कोपात् दधि वक्त्र नामा | निवारयामास कपिः कपीन् तान् || ५-६१-१९
nakhaiH tudanto dashanaiH dashantaH | talaiH ca paadaiH ca samaapnuvantaH | madaat kapim tam kapayaH samagraa | mahaavanam nirviShayam ca cakruH || 5-61-23
Translation
Seeing that grove, being consumed and the trees stripped off their leaves and flowers the monkey named Dadhimukha (who was incharge of the grove) then angrily interrupted those monkeys.
Word by word
samiikSya
seeing
tat
that
vanam
grove
paribhakSyamaaNam
being consumed
drumaamshcha
and the trees
vidhvamsita patra puSpaan
stripped off their leaves and flowers
kapiH
the monkey
dadhi vaktra naamaa
named Dadhimukha
tataH
then
kopaat
by anger
nivaarayaamaasa
interrupted
taan kapiin
those monkeys.
Chapter context
Monkeys Took Halt at Madhuvana
19 verses · Verse 19 of 19
79% through chapter