नखैः तुदन्तो दशनैः दशन्तः | तलैः च पादैः च समाप्नुवन्तः | मदात् कपिम् तम् कपयः समग्रा | महावनम् निर्विषयम् च चक्रुः || ५-६१-२३
Translation
Bruising with their nails, biting with their teeth on account of their inebriety and making short work of that Dadhimukha with their palms and feet, all those moneys made that large grove, divested of its flowers, fruits and honey.
Word by word
tudanta
bruising
nakhaiH
with their nails
dashantaH
biting
dashanaiH
with their teeth
madaat
because of their inebriety
samaapayantaH
and making short work
tam kapim
of that Dadhimukha
talaishcha paadaishcha
with their palms and feet
samagraaH
kapayaH = all those monkeys
chakruH
made
mahaavanam
that large grove
nirviSayam
bereft of its range of flowers; fruits and honey.
Chapter context
Monkeys Took Halt at Madhuvana
19 verses · Verse 23 of 19
100% through chapter