ततः प्रहृष्टो धर्म आत्मा लक्ष्मणः सह राघवः || ५-६३-२४ श्रुत्वा कर्ण सुखाम् वाणीम् सुग्रीव वदनाच् च्युताम् | प्राहृष्यत भृशम् रामो लक्ष्मणः च महायशाः || ५-६३-२५
shrutvaa dadhi mukhasya idam sugriivaH tu prahR^iShya ca | vana paalam punaH vaakyam sugriivaH pratyabhaaShata || 5-63-26
Translation
Then, the righteous Lakshmana, together with Rama, felt delighted. Hearing the words coming from the mouth of Sugreeva, which were pleasant for the ears, Rama was rejoiced. The mighty Lakshmana too was very much rejoiced.
Word by word
tataH
then
dharma aatmaa
the righteous
lakShmaNaH
Lakshmana
saha raaghavaH
together with Rama
prahR^iShTaH
felt delighted
shrutvaa
hearing
vaaNiim
the words
chyutaam
coming
sugriiva vadanaat
from the mouth of Sugreeva
karNa sukhaam
pleasant for the ears
raamaH
Rama
praahR^iShyata
was rejoiced
mahaabalaH
the mighty lakSmaNashcha = Lakshmana too
bhR^isham
was very much
praahR^iShyate
rejoiced.
Chapter context
Dadhimukha Reports Madhuvana Destruction to Sugreeva
27 verses · Verse 24 of 27
85% through chapter