न नागा न अपि गन्धर्वा न असुरा न मरुत् गणाः || ५-६७-१९ न च सर्वे रणे शक्ता रामम् प्रतिसमासितुम् |
na naagaa na api gandharvaa na asuraa na marut gaNaaH || 5-67-19 na cha sarve raNe shaktaa raamam pratisamaasitum |
Translation
"Neither the Nagas the celestials serpents nor even Gandharvas the celestial musicians nor the demons nor the troop of Maruts the host of gods, nor all of them joined together are capable of fighting with Rama."
Word by word
naagaaH
Nagas the celestials serpents
na shaktaaH
are not capable
na gandharvaaH api
Nor even Gandharvas the celestial musicians
na marut gaNaaH
nor the troops of maruts
the na sarve
nor all of them put together
pratisamaasitum
of fighting
raamam prati
against Rama
raNe
in battle.
Chapter context
Hanuma Narrates an Incident Connected with a Crow
35 verses · Verse 19 of 35
54% through chapter