न तत्र किंचिन्न कृतम् प्रयत्नतो | न तत्र किंचिन्न महर्हरत्नवत् | न ते विशेषा नियताः सुरेष्वपि | न तत्र किंचिन्न महाविशेषवत् || ५-८-३
na tatra ki.nchinna kR^itam prayatnato | na tatra ki.nchinna maharharatnavat | na te visheshhaa niyataaH sureshhvapi | na tatra ki.nchinna mahaavisheshhavat || 5-8-3
Translation
In that plane there is not even a small thing that is not made with great effort, in that there is nothing without the best diamonds, those characteristics definitely are not in Devas also, in that there is nothing that is not of great significance.
Word by word
tatra
In that plane
na kimchit na kR^itam
there is not even a small thing that is not made
prayatnataH
with effort
tatra
in that
na kimchit
there is nothing
na mahaarharatnavat
without the best diamonds
te visheshhaaH
those characteristics
naniyataaH
definitely are not
sureshhvapi
in Devas also
kimchit na
there is nothing
na mahaavisheshhavat
that is not great significance.
Chapter context
Description of the Pushpaka
7 verses · Verse 3 of 7
43% through chapter