न च अकुलीना न च हीन रूपा | न अदक्षिणा न अनुपचार युक्ता | भार्या अभवत् तस्य न हीन सत्त्वा | न च अपि कान्तस्य न कामनीया || ५-९-७१
Translation
And there was no wife of his without a good lineage, there was no one with less beauty, no one without skill, no one without service, none with low intellect, no one without causing desire to lover.
Word by word
na cha abhavat
and there was no
tasya bhaarya
wife of his
akuliinaa
without a good lineage
nahiina ruupaacha
and there was no one with less beauty
na adakshiNaa
no one without skill
na anupachaara yuktaa
no one without service
na hiinastvaa
none with low intellect
na
no one
kaantasya na kaamaniiyaa cha
without causing desire to lover.
Chapter context
The Inner Buildings of Ravana's House
68 verses · Verse 71 of 68
97% through chapter