बभूव बुद्धिः तु हरि ईश्वरस्य | यदि ईद्ऱ्शी राघव धर्म पत्नी | इमा यथा राक्षस राज भार्याः | सुजातम् अस्य इति हि साधु बुद्धेः || ५-९-७२
Translation
Following thought occurred to Hanuma with a pious mind : "It would have been good for this Ravana if the virtuous wife of Rama had been left happy with her husband in the same such manner as these wives of the king of rakshasas."
Word by word
iti budhistu
following thought
babhuuva
occurred
hariishvarasya
to Hanuma
saadhubudhhe
with a pious mind
sujaatam
it is good
asya
for this Ravana
raaghava dharmapatniim
(if) the virtuous wife of Rama(had been left happy with her husband) idR^ishii yatha = in the same such manner
imaaH rakshasaraaja bhaaryaaH
as these wives of the king of rakshasas.
Chapter context
The Inner Buildings of Ravana's House
68 verses · Verse 72 of 68
99% through chapter