ततः काञ्चनचित्राङ्गः किङ्किणीशतभूषितः || ६-१०२-१० तरुणादित्यसङ्काशो वैदूर्यमयकूबरः | सदश्वैः काञ्चनापीडैर्युक्तः श्वेतप्रकीर्णकैः || ६-१०२-११ हरिभिः सूर्यसङ्काशैर्हेमजालविभूषितैः | रुक्मवेणुध्वजः श्रीमान्देवराजरथो वरः || ६-१०२-१२ देवराजेन संदिष्टो रथमारुह्य मातलिः | अभ्यवर्तत काकुत्स्थमवतीर्य त्रिविष्टपात् || ६-१०२-१३
tataH kA~nchanachitrA~NgaH ki~NkiNIshatabhUShitaH || 6-102-10 taruNAdityasa~NkAsho vaidUryamayakUbaraH | sadashvaiH kA~nchanApIDairyuktaH shvetaprakIrNakaiH || 6-102-11 haribhiH sUryasa~NkAshairhemajAlavibhUShitaiH | rukmaveNudhvajaH shrImAndevarAjaratho varaH || 6-102-12 devaraajena saMdiShTo rathamaaruhya maataliH | abhyavartata kAkutsthamavatIrya triviShTapAt || 6-102-13
Translation
Then came the glorious and excellent chariot of Indra, having variegated body decked in gold, which was fitted with hundreds of tiny bells, with its pole of cat's eye gems shone like the morning sun, yoked to excellent green horses, having golden chaplets on their heads, having white whisks, covered with nets of gold, shining like the sun and bearing a flag-staff raised on a golden bamboo. Ascending the chariot, as enjoined by Indra and descending from paradise, Matali approached Rama.
Word by word
tataH
then; (came)
shriiman varaH devaraaja rathaH
the glorious and excellent chariot of Indra
kaaN^chanachitraaN^gaH
having a variegated body; decked in gold
kiN^kiNiishata bhuuShitaH
which was fitted with hundreds of tiny bells; taruNaaditya samkaashaH
vaiduuryamaya kuubaraH
with its pole of cat's eye gems shone like the morning sun
yuktaH
yoked to
sadashvaiH haribhiH
excellent green horses
kaaN^chanaapiiDaiH
having golden chaplets on their headsl shveta praNiirNakaiH = having white whisks
hemajaalavibhuuShitaiH
covered with nets of gold
suuryasamkaashaiH
shining like sun
rukmaveNu dhvajaH
and bearing a flag = staff raised on a golden bamboo
aaruhya
ascending
ratham
the chariot
samdiShTaH
as enjoined
devaraajena
by Indra
avatiirya
and descending
tsiviShTapaat
from paradise
maataliH
Matali
abhyavartata
approached
kaakutthsam
Rama.
Chapter context
Ravana Gets Severely Hurt
63 verses · Verse 10 of 63
16% through chapter