तदैव यन्न दग्धस्त्वं धर्षयंस्तनुमध्यमाम् || ६-१११-२६ देवा बिभ्यत ते सर्वे सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः |
sarvathaa sarvabhUtaanaaM naasti mR^ityuralakShaNaH | tava taavadayaM mR^ityurmaithiliikR^italakShaNaH || 6-111-31
Translation
"It is because, the gods together with Indra the ruler of gods including those headed by the fire-god fear you, that you were not consumed even while you were laying hands on Seetha, the slender-waisted woman."
Word by word
(It is because) devaaH
the gods
sendraaH
together with Indra the ruler of gods
saagnipurogamaaH
including those headed by the fire-god
abhibhyata
fear
te
you
na dagdhaH iti yat
that you were not consumed
tadaiva
even while
tvam
you
dharShayan
were laying violent hands
tanu madhya maam
on Seetha; the slender-waisted woman.
Chapter context
Mandodari Laments on Ravana's Death
102 verses · Verse 26 of 102
21% through chapter