यास्त्वया विधवा राजन् क्ऱिता नैकाः कुलस्त्रियः || ६-१११-६६ पतिव्रता धर्मरता गुरुशुश्रूषणे रताः | ताभिः शोकाभितप्ताभिः शप्तः परवशं गतः || ६-१११-६७ त्वया विप्रकृताभिर्यत्तदा शप्तं तदागतम् |
uttiShThottiShTa kiM sheShe nave paribhave kR^ite || 6-111-83 adya vai nirbhayaa laN^kaaM praviShTaaH suuryarashmayaH |
Translation
"You have fallen under the sway of your enemies in that you were cursed by the numerous women of noble lineage, who, though devoted to their husband, fond of piety and intent on the service of their elders, had been widowed by you, O king, and were accordingly tormented with grief. That curse which was pronounced at that time by those aggrieved women on their having been wronged by you, has fallen on you."
Word by word
-67. paravasham gataH
you have fallen under the sway
taabhiH
of your enemies
shaptaH
in that you were cursed
naikaaH
by the numerous
kulastriyah
women of noble lineage
yaah pativrataaH
who though devoted to their husband
dharmarataaH
fond of piety
rataaH guru shuShruuShaNe
and intent on the service of their elders
kR^itaaH vidhavaaH
had been widowed
tvayaa
by you
raajan
O king
shokaabhataptaabhiH
and were accordingly tormented with grief
yat shaptam
that curse which was pronounced
viprakR^itaabhiH
by those woman
tadaa
at that time
tvaya
on their having been wronged by you
tat
that aagatam = has fallen (on you).
Chapter context
Mandodari Laments on Ravana's Death
102 verses · Verse 66 of 102
51% through chapter