न च पश्यामि तत्सौम्य पृथिव्यामपि वानर ||६-११३-१९ सदृशं मत्प्रियाख्याने तव दातुं भवेत्समम् |
bhartuH priyahite yukte bharturvijayakA~NkShiNi ||6-113-22 snigdhamevaMvidhaM vAkyaM tvamevArhasi bhAShitum |
Translation
"Nor, do I perceive anything worthy for you on this earth for you act of conveying this agreeable news to me and on bestowing which on you, happiness may come to me."
Word by word
na cha pashyaami
nor; do I perceive
sadR^isham kimchana
anything worthy of you
pR^ithivyaam
on this earth
priyaakhyena sadR^isham
or comparable to the act of conveying this agreeable news (to me)
dattvaa yat
and on bestowing which
tava
on you
sukham
happiness
bhavet
may come to me.
Chapter context
Hanuma Informs Seetha about Rama's Victory
46 verses · Verse 19 of 46
35% through chapter