एवमुक्तोऽथ वैदेह्या राघवः प्रत्युवाच ताम् | एवमस्त्विति किष्किन्धां प्राप्य संस्थाप्य राघवः || ६-१२३-२६ विमानं प्रेक्ष्य सुग्रीवं काक्यमेतदुवाच ह |
priye tvaM sahanaariibhirvaanaraaNaaM mahaatmanaam | raaghaveNaabhyanujJNaataa maithiliipriyakaamyayaa || 6-123-31
Translation
Hearing the words of Seetha, Rama then said to her in reply "let it be". Reaching Kishkindha, causing the aerial car to halt, and looking at Sugreeva, Rama spoke to him the following words:
Word by word
evam
thus
uktaH
spoken
vaidehyaaH
by Seetha
raaghavaH
Rama
atha
then
pratyuvaacha
replied
taam
to her
evam astu iti
'Let it be'
praapya
reaching
kiShkindhaam
Kishkindha
samsthaapya
and halting
vimaanam
the aerial car
preShya
and seeing
sugriivam
Sugreeva
uvaacha ha
spoke (to him)
etat vaakyam
the following words:
Chapter context
Rama Shows to Seetha the Places
49 verses · Verse 26 of 49
45% through chapter