सोऽपृच्छदभिवाद्यैनं भरद्वाजं तपोधनम् | शृणोषि कच्चिद्भगवन् सुभिक्षानामयं पुरे || ६-१२४-२ कच्चित्स युक्तो भरतो जीवन्त्यपि च मातरः |
so.apR^ichchhadabhivaadyainaM bharadvaajaM tapodhanam | shR^iNoShi kachchidbhagavan subhikShaanaamayaM pure || 6-124-2 kachchitsa yukto bharato jiivantyapi cha maataraH |
Translation
Having offered his obeisance to Bharadwaja, who was rich in asceticism, Rama enquired (of him): "Have you heard, O venerable one, of Ayodhya City having an abundance of food and free from disease? Is that Bharata attentive in his rule? I hope my mothers are still alive."
Word by word
abhivaadya
having offered his obeisance
bharadvaajam
to the sage; Bharadwaja
enam tapodhanam
who was rich in this asceticism
saH
Rama
apR^ichchhat
enquired
bhagaran
O venerable one!
shR^iNoShi kachchit
have you heard
pure
of Ayodhya city
subhikShaanaamayam
having an abundance of food and free from disease?
saH bharataH kachchit
is that Bharata
yuktaH
attentive (in his rule)?
maataraH mama jiivanti
I hope my mothers are (still) alive.
Chapter context
Rama Lands at Sage Bharadwaja's Hermitage
15 verses · Verse 2 of 15
13% through chapter