ततो हर्षसमुद्भूतो निस्वनो दिवमस्पृशत् || ६-१२७-३२ स्त्रीबालयुववृद्धानां रामो&अम्प्;&अम्प्;अयमिति कीर्तितः |
sugrIvaM kaikayI putro jAmbavantaM tathA~Ngadam || 6-127-41 maindaM cha dvividaM nIlamR^iShabhaM chaiva sasvaje |
Translation
Meanwhile, the words 'Here comes Rama' were loudly said and a clamour born of joy from the mouth of women, children, youth and elders touched the sky.
Word by word
tataH
thereupon
ayam raamaH iti
the words 'Here comes Rama'
kiirtite
were loudly said
niHsvanaH
and clamour
harShasamudbhuutaH
born of joy
striibaalayuva vR^iddhaanaam
from the mouth of women; children; youth and elder
aspR^ishat
touched
divam
the sky.
Chapter context
Bharata Commands for the Reception of Rama in Ayodhya
53 verses · Verse 32 of 53
43% through chapter