अब्रवीच्च तदा रामं भरतः स कृताञ्जलिः || ६-१२७-५३ एतत्ते रक्षितं राजन्राज्यं निर्यातितं मया |
purohitasyAtmasamasya rAghavo | bR^ihaspateH shakra ivAmarAdhIapH | nipIDya pAdau pR^ithagAsane shubhe | sahaiva tenopavivesha vIryavAn || 6-127-62
Translation
Having offered his salutation with joined palms, Bharata spoke to Rama as follows: "This entire sovereignty of yours, kept with me as a deposit, is being returned to you, by me."
Word by word
kR^itaaN^jaliH
having offered his salutation with joined palms
saH bharataH
that Bharata
tadaa
then
abraviichcha
spoke
raamam
to Rama (as follows)
etat
this
sakalam
entire
raajyam
sovereignty
te
of yours
nyaasam
(kept with me) as a deposit
niryaatitam
is being returned (to you) mayaa = by me.
Chapter context
Bharata Commands for the Reception of Rama in Ayodhya
53 verses · Verse 53 of 53
83% through chapter