योऽन्यस्त्वेवम्विधम् ब्रूयाद् वाक्यमेतन्निशाचर | अस्मिन् मुहूर्ते न भवेत् त्वाम् तु धिक् कुलपांसनम् || ६-१६-१६
yo.anyastvevamvidham bruuyaad vaakyametannishaacara | asmin muhuurte na bhavet tvaam tu dhik kulapaa.nsanam || 6-16-16
Translation
"O, demon, walking about by night! If any other person utters these words in this manner, he will be ceasing to exit at this moment. O, destroyer of race! A curse upon you!"
Word by word
nishaachara
O; demon
walking about by night! yaH
Whoever
anyaH
other one
evamvidham
in this manner
bruuyaat
utters
etat
these
vaakyam
words
na bhavet
he will not be present
asmin
at this
muhuurte
moment
kula paamsana
O
destroyer of race! dhik
A curse
tvaam tu
upon you.'
Chapter context
Ravana Refuses to Hear the Words of Vibhishana
26 verses · Verse 16 of 26
62% through chapter