वानराधिपते र्वाक्यम् श्रुत्वा सर्वानुदीक्स्य तु ||६-१८-६ ईषदुत्स्मयमानस्तु लक्स्मणम् पुण्यलक्षणम् | इति होवाच काकुत्थ्सो वाक्यम् सत्यपराक्रमः ||६-१८-७
vaanaraadhipate rvaakyam shrutvaa sarvaanudiiksya tu ||6-18-6 iiShadutsmayamaanastu laksmaNam puNyalakshaNam | iti hovaaca kaakutthso vaakyam satyaparaakramaH ||6-18-7
Translation
Hearing the words of Sugreeva, Rama who was truly mighty looked round all of them , smiled a little and spoke the following words to Lakshmana, of virtuous characteristics:
Word by word
shrutvaa
hearing
vaakyam
these words
vaanaraadhipate
of Sugreeva
kakutthsaH
Rama
satyaparaakramaH
who was truly mighty
udiikshhyatu
looked round
sarvam
all of them
utsmyamaanaH
smiled
iishhat
a little
uvaachaha
and spoke
iti
thus
lakshhmaNam
to Lakshmana
puNya lakshhaNam
of virtuous characteristics:
Chapter context
Vibhishana Joins as an Associate in Rama's Side
37 verses · Verse 6 of 37
16% through chapter