अस्ति सूक्ष्मतरम् किंचिद्यदत्र प्रतिभाति मा | प्रत्यक्षम् लौकिकम् चापि वर्तते सर्वराजसु ||६-१८-९
amitraastatkuliinaashca praatideshyaashca kiirtitaa | vyasaneShu prahartaarastasmaadayamihaagataH ||6-18-10
Translation
"It appears to my mind that there is however something peculiar in these circumstances which are clearly to be seen in all lives of kings and even occurring in ordinary life."
Word by word
yat
which
vartate
is
pratyakshham
clearly to be seen
sarva raajasu
in all the kings
loukikamchaapi
and occurring in even ordinary life
kimchit
a somewhat
suukshhmataram
highly subtle thing
asti
is there
atra
Here
maa
to me
pratibhaati
it is appearing to the mind.
Chapter context
Vibhishana Joins as an Associate in Rama's Side
37 verses · Verse 9 of 37
22% through chapter