Verse 1·VR 6.34.1
अथ ताम् जात सम्तापाम् तेन वाक्येन मोदिताम् | सरमा ह्लादयाम् आस महीं दग्धामिवाम्भसा || ६-३४-१
atha taam jaata samtaapaam tena vaakyena moditaam | saramaa hlaadayaam aasa mahiiM dagdhaamivaambhasaa || 6-34-1
Translation
Seetha, who was overwhelmed with anguish on hearing Ravana's words, was comforted and rendered happy by Sarama, as parched earth is solaced by rain.
←→navigate verses
Word by word
atha
then
taam
to that Seetha
jaataa samtaapam
who was overwhelmed with anguish;moditaam = was made delighted;tena vaakyena = by those words;saramaa = Sarama
samaahlaadayaamaasa
conferred delight;ambhasaa iva = like by rain;dagdhaam = the parched
mahiim
earth.
Chapter context
34
Sarama Consoles Seetha
28 verses · Verse 1 of 28
4% through chapter