देवदानवयक्षेभो गृहीतश्च वरस्त्वया || ६-३५-२३ मनुष्या वानरा ऋक्षा गोलाङ्गूला महाबलाः | बलवन्त इहागम्य गर्जन्ति दृढविक्रमाः ||६-३५-२४
kharaabhis tanitaa ghoraa meghaah pratibhayam karaH | shoNitena abhivarShanti lankaam uShNena sarvataH || 6-35-26
Translation
"You received a boon of invincibility from celestials, demons and semi-divine beings, but then are men, bears as well as powerful and very efficacious having strong prowess who are coming hither, roaring like lions."
Word by word
varaH
a boon; (of invincibility)
gR^ihiitaH
was recived
tvayaa
by you
deva daanavayakSebhyaH
from celestials; demons and semi-divine beings; (but these are)
manuSyaaH
men
R^ikSaaH
bears
golaaNguulaaaH
and monkeys
balavantaH
who are powerful
dR^iDha vikramaaH
having stron prowess
mahaabalaaH
and very efficacious
aagamya
are coming
iha
hither
garjanti
roaring like lions.
Chapter context
Seetha Asks Sarama about Ravana's Decision
33 verses · Verse 23 of 33
64% through chapter